قسمت 26 :)ترجمه و زيرنويس: نجمه
دکتر حالش خوبه نه؟ نمرده که؟
نمرده ولي داشت ميمرد
!چشماش رو باز کرد
حالت چطوره؟ ميدوني اينجا کجاست؟
يونگ ووک حالت خوبه؟
يونگ ووک! عزيزم
يونگ ووک,چت شده؟
اورژانس کجاست؟- از اون طرف-
چرا اين کار رو کردي؟ اگه ميمردي چي؟
اشکال نداره...چون هاسون رو نجات دادم
چي؟ هاسون رو نجات دادي؟
هاسون کيه ديگه؟
منم
سلام. من پارک ها سون هستم
پس تو دوست دختر يونگ ووکي؟
چي؟ نه اينجوري که فکر ميکنيد نيست
نيستي؟
...اون حتي دوست دخترتم نيست پس چرا
چي ميگي؟
چي شده؟
جي سوک
حالت خوبه؟ چجوري افتادي تو آب؟
چي؟ اون دختره قرص جوشانه؟
قرص جوشان نيست. مثل ويتامين تو زندگيشه
چرت و پرت
من ويتامين نيستم
ولي اون دختره که يکي رو واسه خودش داره
چي ميگي؟
ما با هم نيستيم
ها سون- بله يونگ ووک-
من واقعاً خوشحالم که حالت خوبه
تو تا آخرش هم مراقب اوني؟
شما دو تا بايد با هم قرار بذاريد
وقتي که داستانتون رو شنيدم فهميدم که پسره براي تو جونش رو به خطر انداخته شما دوتا سرنوشت همديگه ايد بايد با هم باشيد
!من ميتونستم نجاتش بدم! من
اگه واينستاده بودم که اين گل ها رو بخرم ميتونستم نجاتش بدم
من حتي کمک هاي اوليه هم بلدم
!دست گل مزخرف! من
اين چيه؟ کجا ميري؟
ميرم سونا خيلي وقته چرک نکردم بدنم ميخاره
اگه طلب کارا هم بيان اونجا چي؟
اون عوضي زندگيت رو نجات داد؟
اگه يونگ ووک نبود ديگه من رو نميديديد
خدا واقعاً کمکم کرد
اي بابا دعا نکردم
ولي چجوري اون اونجا بود؟
فکر نميکني دنبالت اومده باشه؟
مواظب باش هاسون اون دوست داره به خاطر همين از يه راهي استفاده ميکنه که با تو باشه
توي رستورانم مردم همش بهمون فشار ميوردن خيلي بد بود
ميبيني بهت گفتم همش کار اونه
اون واقعاً بي ارزشه
نه ديگه اينجوري ها هم نيست
هنوزم. تو احساسي بهش داري؟
نه ندارم
خوب
پس سعي کن با هاش قاطي نشي و قاطي برنامه هاش نشو حالا که نجاتت داره ازت ميخواد باهاش بري بيرون
من ازش مچکرم که زندگيم رو نجات داده ولي اين به نظرم درست نمياد
دقيقاً. تو بايد محکم باشي و بهش بگي نه
نگران نباش. اينجوري نميشه
آهان،دعا نکردم
نائه سانگ- تو چرا-
خارجي ها اکثراً سونا رو دوست ندارن
چي ميگي؟ وقتي تنت ميخواره سونا خيلي افسانه ايه
از نظر تو همه چيز افسانه ايه
خوب نائه سانگ، از عرق کردن لذت ببر
يه لحظه، وقت داري؟
دِده)چيه؟)- چجوري ديوونه ي فرهنگ کره اي ولي نميدوني (دِده) چيه؟-
وقتي که اين رو روي بدنت ميکشي يه چيزاي پيدا ميشه (همون کيسه ي خودمونه)
مثل لايه برداره براي پوست. من رو کيسه ميکشي؟
ولي چرا کيسه ميکشيد؟
حال ميده
وقتي اين رو ميکشي رو پوستت درد نميگيره؟
درد داره ولي حال ميده. قشنگيشم به همينه
باشه. چجوري کيسه بکشم؟
اينجوري اينجوري. اينجوري اينجوري
بايد همه ي بدنت رو کيسه بکشم؟
همه جا رو نميشه که کيسه کشيد
باشه من بقيه ي جاها رو خودم کيسه ميکشم تو فقط پشتم رو بکش
باشه؛کيسه رو بده
اينجوري اينجوري
اگه اينجوري بکشي که چرک نمياد. زور بزن
اينجوري؟ درد نداره؟
اشکال نداره،درد نميگيره حال ميده
سفت تر، از اون ماهيچه هات کار بکش
اينجوري حال نميده؟
نه بابا. بايد محکم بکشي
محکم تر؟
خوبه. محکم تر
خوبه. آخيش
يونگ ووک، من اومدم
ها سون، داشتم بهت اس ام اس ميدادم
بله
حالت بهتره؟
پاهام ضعيف شده ، نفسمم نمياد غير از اينا حالم خوبه
همش تقصير منه
اشکال نداره. همين کارايي که برام ميکني ازت ممنونم
راستش وقتي که داشتم نجاتت ميدادم فکر کردم مي تونم بميرم
خودم رو واسه مردن آماده کرده بودم
تو نميتوني اين کار رو بکني
ولي تو همش سره من رو ميکردي زير آب
واقعاً؟
عقلت رو از دست داده بودي
وقتي تو اون شرايط اضطراري بودم، به طرز عجيبي آروم شدم
و تو اون موقعيت يک تصميمي گرفتم
اگه منم هوش و حواسم رو از دست بدم دو تايي ميميريم "
"پس بذار هاسون از من استفاده کنه تا خودش رو نجات بده
پس همونطوري موندم
همونجوري زير آب موندي؟ واسه همين ريه هات آسيب ديده؟
گفتم بهت که من آماده ي مردن بودم
با اينکه يک لحظه بود ولي الان پشيموني ندارم
براي کس ديگه اي اين کار نميکردم
ولي تو بودي هاسون
من خيلي متاسفم و ازتون ممنونم
اشکال نداره. بشين يکم با هم صحبت کنيم
نه،ببخشيد ولي من بايد برگردم مدرسه
باشه
...اين
اين چيه؟
براي هزينه هاي دوا و اين چيزا
اين کار رو نکن
نه به خاطر من اينجوري شدي. بگير
نه،نه
نه اينجوري حس بهتري دارم. واقعاً ميگم
اشکال نداره
نه. اينجوري راجع به همه چيز حس بهتري دارم
فکر نميکنم اين کار درست باشه
من الان بايد برم مدرسه اگه اين رو ول کني
چون که ميگي اينجوري حس بهتري داري من قبولش ميکنم
بله؛ مرسي.
پس من ميرم
به سلامت برگرد. به من گفتن راه نرو به خاطر همين نميتونم بدرقه ات کنم
باشه
چرا انقدر زياد تو سونا موندي
دو ماه بود نرفته بودم ميخواستم قشنگ کيسه کنم
تازه از سونا برگشتي چرا لباست کثيفه
اين چيه خونِ؟
خون؟- چقدر کيسه کردي مگه؟-
خون مياد؟
چقدر خون ريزي دارم؟ چقدر؟
من خونه ام
گائه سانگ من خونريزي دارم
کجا؟- پشتم داره خون مياد چيکار کنم-
بذار ببينم. واي بد جوره
چي بده؟ خيلي بدجوره؟
منظورم تي شرتت. فکر نکنم ديگه بتوني ازش استفاده کني
چجوري الان شوخي ميکني؟ اين براي من موضوع مهميه چيکار کنم؟
ميخواي ضد عفونيش کنم؟ بيا اينجا
خون هاش اندازه ي قمبل مورچه است
چقدر حساسه
اون هميشه راجع به خونريزي حساسه چون گروه خونيش آب ارهاش منفيه
آره. آب ارهاش منفي چي هست حالا؟
يک گروه خونيه که مقدار کسايي که اين گروه خوني رو دارن قد قمبل مورچه ان
هر وقت که خونريزي ميکنه اين شکلي ميشه
شعارش هم خيلي باحال بود. چي بود؟
شعار: بيا خونريزي نکنيم
سي و يک سال قبل،سونگ جو
نائه سانگ تو خيلي درس ميخوني نه خون خون
عزيزم،نائه سانگ خونريزي کرده
خون؟ اين خون گرانبها؟
تو بچه ي خيره سر
کي گفت انقدر درس بخوني که دماغت خون بياد؟
سال بالاييم
سال بالاييت چي؟
درس خوندن مهم تر از خونِ؟
چجوري ميتوني اين خونِ ارزشمند رو به خاطر درس خوندن از دست بدي؟
درس خوندن رو ولش کن و بيا بخواب. اگه بخواي درس بخوني بايد زنده باشي
زود باش بيا بخواب- اگه دوباره انقدر درس بخوني که دماغت خون بياد تو بد دردسري ميوفتي
هنوز تازه ساعت 9 هه
به هر حال خون براي باباي ما فقط خون نيست
از نزديک که نگاه ميکنم بدتر از اونيه که فکر ميکردم چجوري اينطوري شدي؟
کيسه کردم
چرا اينجوري کيسه کردي؟
...اون دفعه هم همه ي خون هام رو ازم گرفت. من فکر ميکردم
منم نائه سانگ- نائه سانگ، چه خبر؟-
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
چيه؟
ديروز که از سونا ميومديم ميدونستي پشت من داره خون مياد؟
اون. وقتي که گفتي سفت تر بکش سفت تر بکش يه ذره هم خون اومد چرا؟
که اينطور! پس تو ميدونستي من خونريزي دارم
آره. ولي چرا ميپرسي؟
هيچي. فهميدم. استراحت کن
عوضي. ميدونسته من خونريزي دارم و همينطوري کيسه کرده
اشکال نداره. نشونش ميدم
هي، تو گفتي که يه دوست داري که تو کارخونه ي کيسه است
من يک کيسه جديد ميخوام
خشني کيسه ها درجه بندي داره؟
پس که اينطور ميتوني بهم يک چيزي به خشني سمباده بدي
ميتونه يدونه سفارشي برام درست کنه؟
اينم شير زن ما- معلم پارک-
داستان تو و اون پسر دانشجوئه تو اينترنته
بله؟ چي؟
تو مثلِ قهرمان ها ميموني اينترنت هميشه پر از داستان هاي توئه
مردي که زندگيش رو براي زني که دوست داشت به خطر انداخت
خداي من- مثل سريال ممونه-
شماها چيکار ميکنيد؟- داستان اون پسري که هاسون رو نجات داد تو اينترنت پر شده-
چي؟
"فکر کردم اگه بميرم هم اشکال نداره"
اين پسره واقعاً عاشقته هاسون
خيلي از جواب ها به داستان هست که پيشنهاد دادن با هم قرار بذاريد
پسره پسر خوبيه هاسون
قرار بذاريد!قرار بذاريد! قرار بذاريد
چرا اينجوري ميکنيد؟ اين کار رو نکنيد
بذاريد کار کنم! کار دارم
چرا داد ميزني؟
نميتونم کار کنم انقدر که شماها سر و صدا ميکنيد
چشه؟ اون هميشه از زير کار در ميره
اون ها گفتن خشن ترين کيسه ايه که توي کارخانه ميشه درست کرد
جولين عوضي. به خاطر اينکه باعث خونريزي من شدي من ازت انتقام ميگيرم
منم پشتتو کيسه ميکشم
با اين که قسم خورد انتقام بگيره ولي ماهيچه هاش به اندازه ي ماهيچه هاي اون نبودن
با ماهيچه هاي مثل اين نميشه کاري کرد
با بازو هاي اينطوري که نميتونم اونجوري پشتش رو کيسه بکشم
جي سوک، يکي از وزنه هات رو به من قرض بده
صبر کن جولين
سلام. من مخلوط کن رو اوردم
باشه
اين اسفناجه؟ ميشه يکم بخورم
باشه
ها سون چطوره- بله؟-
اوضاع بين هاسون و اون پسره اين روز ها خوبه؟
من همه چيز رو توي اينترنت ديدم
هيچ چيز خوب پيش نميره. واقعيتش به خاطر اين داستان ها اون نميتونه بره بيمارستان
چرا؟
يعني چي چرا؟ اگه با اين قضايا پاشه بره بيمارستان مردم حتي بيشتر از قبل بهش فشار ميارن که باهاش قرار بذاره در صورتي که حتي از اون پسره خوشش نمياد
واقعاً؟
آره
هنوزم با اين شرايط اگه مردم هي بهش بگن باهاش قرار بذار آخر سر باهاش قرار ميذاره؟
چرا باهاش قرار بذاره؟ زن ها رو نميشناسي
زن ها همچين کاري نميکنن
همه ي زن ها اينجورين؟
...ولي دو تا از
شانس اينکه اون دو تا با هم باشن صفر درصده. من تضمين ميکنم
جولين تو فقط منتظر من باش
اين همه تمرين براي چيه؟
من واسه هر کاري هدف دارم
هي نائه سانگ
بيا دوباره با هم بريم سونا
گفتي وقتي بدنت بخاره سونا افسانه ايه
ميتونيم همديگرو کيسه بکشيم
پشتم رو؟ ميخواي پشتم رو کيسه بکشي؟
البته. تو اون دفعه پشت من رو کيسه کردي من ايندفعه پشت تو رو کيسه ميکنم
کي ميتوني بياي که بري؟ امشب چطوره؟
امشب برنامه دارم نميتونم. همين الان ميخواي بريم؟
الان؟
امروز يکم ديرتر ميرم مدرسه. کلاسام بعد از ظهره
خوبه. الان بيا بيرون
سلام- سلام-
اول صبحي راجع به چي حرف ميزنيد؟
باشه؟ بجنبين که وقت نداريم
معلم يون، توي انباري بادکنک هست. اون ها رو بادشون کن
چي؟ بادکنک براي چي؟
بعداً برات توضيح ميدم وقتي بادشون کردي اون ها رو تو اتاق نمايش آويزون کن
اينا چيه؟- اينا هم بايد آويزون کني-
چرا؟ برنامه اي چيزي داريم؟
اينا براي- صبح بخير-
چرا انقدر زيادن چجوري من بايد اينا رو باد کنم آخه؟
يه ذره بيارش اين ور
يکم ببرش به راست
آره؟
ولي امروز مگه جشن داريم؟
معلم پارک چي کار ميکني اينارو کجا ميبري؟
يعني چي؟
بعد از اين که کيسه کشيدي حس تازگي داشتي؟
جولين- بله-
بذار يه بار ديگه هم ازت بپرسم
چيه؟
گفتي وقتي پشتم داشت خون ميومد ديدي؟
آره ديدم من به همون محکمي که خواستي کيسه کشيدم و يکم خون اومد
اون ديده و همينطوري کيسه کشيده
بريم
من کنجکاوم که کيسه کشيدن چه حسي داره
به آدم حس تازگي ميده
شروع ميکنم
درد داره؟
يکم درد داره. ولي حس خوبي هم دارم. نميدونم
يک عالمه چرک مياد نه؟
آره. يکم
يکم طول ميکشه. چرت بزن و راحت باش
نائه سانگ پشت مردي رو که باعث شده بود خون ار هاش منفيش رو از دست بده کشيد و کشيد
به هر حال، شايد به خاطر اين بود که تا حالا کيسه نکرده بود ولي خيلي چرکي ازش اومد
هنوز نه. هنوز وقتش نشده
هنوز خون نيومده
هنوز تا ديدن يه قطره خون راه زياديه
امروز جشني چيزيه؟
نميدونم من که نشنيدم
آره؟ پس چرا اين همه ما رو مجبور کردم بادکنک ها رو باد کنيم و پارچه ها رو آويزون کنيم؟
به خاطر هيچي؟
چي شد ؟چرا يهو چراغا رو خاموش کردن؟
اينجا چه خبره؟
هاسون خواهشا احساسات من رو قبول کن
چي؟
بگو آره! بگو آره! بگو آره
باور نکردنيه
چرا همه اينجوري ميکنيد. اين کار ها رو نکنيد بس کنيد
خواهش ميکنم. قبول کن
شانس اينکه اون ها با هم باشن صفر درصده. صفر درصد. صفر درصد
صفر درصد به فلانم
حالا چيکار کنم؟ اينا يعني چي؟
چي کار کنم؟ دارم ديوونه ميشم
صفر درصد؟ اين صفر درصده؟
www.arirangfa.com :)ترجمه و زيرنويس:نجمه